AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Seasonal
Saints
Special Reports
Movies
Social Media
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus


Benedict Joseph Labre: Benedict Joseph Labre was truly eccentric, one of God's special little ones. Born in France and the eldest of 18 children, he studied under his uncle, a parish priest. Because of poor health and a lack of suitable academic preparation he was unsuccessful in his attempts to enter the religious life. Then, at 16 years of age, a profound change took place. Benedict lost his desire to study and gave up all thoughts of the priesthood, much to the consternation of his relatives. 
<p>He became a pilgrim, traveling from one great shrine to another, living off alms. He wore the rags of a beggar and shared his food with the poor. Filled with the love of God and neighbor, Benedict had special devotion to the Blessed Mother and to the Blessed Sacrament. In Rome, where he lived in the Colosseum for a time, he was called "the poor man of the Forty Hours Devotion" and "the beggar of Rome." The people accepted his ragged appearance better than he did. His excuse to himself was that "our comfort is not in this world." </p><p>On the last day of his life, April 16, 1783, Benedict Joseph dragged himself to a church in Rome and prayed there for two hours before he collapsed, dying peacefully in a nearby house. Immediately after his death the people proclaimed him a saint. </p><p>He was officially proclaimed a saint by Pope Leo XIII at canonization ceremonies in 1881.</p> American Catholic Blog Today offers limitless possibilities for holiness. Lean into His grace. The only thing keeping us from sainthood is ourselves.

 
PICKS OF THE WEEK
Pope Francis!

Why did the pope choose the name Francis? Find out in this new book by Gina Loehr.

The Seven Last Words

By focusing on God's love for humanity expressed in the gift of Jesus, The Last Words of Jesus serves as a rich source of meditation throughout the year.

Visiting Mary
In this book Cragon captures the experience of visiting these shrines, giving us a personal glimpse into each place.
John Paul II

Here is a book to be read and treasured as we witness the recognition given John Paul II as a saint for our times.

The Surprising Pope

Get new insight into this humble and gentle man—Pope John XXIII--who ushered in the Church's massive changes of Vatican II.


 
CATHOLIC GREETINGS
Holy Thursday
The Church remembers today both the institution of the Eucharist and our mandate to service.
Wednesday of Holy Week
Today join Catholics around the world in offering prayers for our Pope Emeritus on his 87th birthday.
Tuesday of Holy Week
Today keep in prayer all the priests and ministers throughout the world who will preside at Holy Week services.
Monday of Holy Week
Holy Week reminds us of the price Jesus paid for our salvation. Take time for prayer at home and at church.
Palm Sunday
Holy Week services and prayers invite us to follow Jesus into Jerusalem, experiencing the events of his passion and death.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic