AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Francesco Antonio Fasani: Born in Lucera (southeast Italy), Francesco entered the Conventual Franciscans in 1695. After his ordination 10 years later, he taught philosophy to younger friars, served as guardian of his friary and later became provincial. When his term of office ended, Francesco became master of novices and finally pastor in his hometown. 
<p>In his various ministries, he was loving, devout and penitential. He was a sought-after confessor and preacher. One witness at the canonical hearings regarding Francesco’s holiness testified, "In his preaching he spoke in a familiar way, filled as he was with the love of God and neighbor; fired by the Spirit, he made use of the words and deed of Holy Scripture, stirring his listeners and moving them to do penance." Francesco showed himself a loyal friend of the poor, never hesitating to seek from benefactors what was needed. </p><p>At his death in Lucera, children ran through the streets and cried out, "The saint is dead! The saint is dead!" Francesco was canonized in 1986.</p> American Catholic Blog As people of faith, we wake up with a purpose. We have a sense of mission, and this gives our lives enduring meaning. We can share with confidence the Word of God, no matter what circumstances we find ourselves in. There are no chance encounters!

 
PICKS OF THE WEEK
Advent 2014
From the First Sunday of Advent through the Feast of the Baptism of the Lord, find inspiration for your Advent prayer time with this new book.
Achieve a Deeper Christian Maturity
"Clear, compelling, and challenging." —Richard Rohr, author, Eager to Love
A Eucharistic Christmas
Advent and Christmas are the perfect time to reflect on the fact that God is with us always in the Eucharist.
Peace and Good
"A practical and appealing daily guide to the Poor Man of Assisi." --Margaret Carney, O.S.F.
How Did a Rebellious Troubadour Change the Church?
Jon Sweeney sheds new light on the familiar tale of St. Francis.

 
CATHOLIC GREETINGS
Thanksgiving Day (U.S.)
Thanks be to God for our families, our homes, our lives. Happy Thanksgiving from Catholic Greetings and AmericanCatholic.org.
Sympathy
Remember also to give thanks for departed loved ones with whom you’ll someday be reunited.
Thanksgiving
With Thursday’s menu planned and groceries purchased, now is the time to send an e-card to far-away friends.
St. Andrew Dung-Lac
Our common faith is our greatest treasure. Join Vietnamese Catholics around the world in honoring this 19th-century martyr.
Feast of Christ the King
The liturgical year ends as it begins, focusing on Our Lord’s eternal reign.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2014