AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Seasonal
Saints
Special Reports
Movies
Social Media
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus


Fidelis of Sigmaringen: If a poor man needed some clothing, Fidelis would often give the man the clothes right off his back. Complete generosity to others characterized this saint's life. 
<p>Born in 1577, Mark Rey (Fidelis was his religious name) became a lawyer who constantly upheld the causes of the poor and oppressed people. Nicknamed "the poor man's lawyer," Fidelis soon grew disgusted with the corruption and injustice he saw among his colleagues. He left his law career to become a priest, joining his brother George as a member of the Capuchin Order. His wealth was divided between needy seminarians and the poor. </p><p>As a follower of Francis, Fidelis continued his devotion to the weak and needy. During a severe epidemic in a city where he was guardian of a friary, Fidelis cared for and cured many sick soldiers. </p><p>He was appointed head of a group of Capuchins sent to preach against the Calvinists and Zwinglians in Switzerland. Almost certain violence threatened. Those who observed the mission felt that success was more attributable to the prayer of Fidelis during the night than to his sermons and instructions. </p><p>He was accused of opposing the peasants' national aspirations for independence from Austria. While he was preaching at Seewis, to which he had gone against the advice of his friends, a gun was fired at him, but he escaped unharmed. A Protestant offered to shelter Fidelis, but he declined, saying his life was in God's hands. On the road back, he was set upon by a group of armed men and killed. </p><p>He was canonized in 1746. Fifteen years later, the Congregation for the Propagation of the Faith, which was established in 1622, recognized him as its first martyr.</p> American Catholic Blog Obedience means total surrender and wholehearted free service to the poorest of the poor. All the difficulties that come in our work are the result of disobedience.

 
PICKS OF THE WEEK
New from Richard Rohr!

Richard Rohr explores how to find God in the depths of silence.

Epic Food Fight
With humor and practical wit, Fr. Leo invites you to read, savor, and digest the truth of our faith in new and appetizing ways!
A Spiritual Banquet!

Whether you are new to cooking, highly experienced, or just enjoy good food, Table of Plenty invites you into experiencing meals as a sacred time.

Pope Francis!

Why did the pope choose the name Francis? Find out in this new book by Gina Loehr.

The Seven Last Words

By focusing on God's love for humanity expressed in the gift of Jesus, The Last Words of Jesus serves as a rich source of meditation throughout the year.


 
CATHOLIC GREETINGS
Easter Thursday
Jesus is calling each one of us to resurrection. How will you respond?
Easter Wednesday
May the Lord be with us as he was with the faithful on that first Easter.
Easter Tuesday
If you’re taking a break this week from work or school, keep in touch with a Catholic Greetings e-card.
Easter Monday
It’s not too late to send an Easter e-card to friends near and far. Let the celebration continue for 50 days!
Easter
Catholic Greetings and AmericanCatholic.org wish you a most holy and joyous Easter season!

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic