AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Giles: Despite the fact that much about St. Giles is shrouded in mystery, we can say that he was one of the most popular saints in the Middle Ages. Likely, he was born in the first half of the seventh century in southeastern France. That is where he built a monastery that became a popular stopping-off point for pilgrims making their way to Compostela in Spain and the Holy Land.<br /><br />In England, many ancient churches and hospitals were dedicated to Giles. One of the sections of the city of Brussels is named after him. In Germany, Giles was included among the so-called 14 Holy Helpers, a popular group of saints to whom people prayed, especially for recovery from disease and for strength at the hour of death. Also among the 14 were Sts. Christopher, Barbara and Blaise. Interestingly, Giles was the only non-martyr among them. Devotion to the "Holy Helpers" was especially strong in parts of Germany and in Hungary and Sweden. Such devotion made his popularity spread. Giles was soon invoked as the patron of the poor and the disabled.<br /><br />The pilgrimage center that once drew so many fell into disrepair some centuries after Giles' death. American Catholic Blog The ascension is about the final reunion of what appeared to be separated for a while: earth and heaven, human and divine, matter and Spirit. If the Christ is the archetype of the full human journey, now we know how it all resolves itself in the end. “So that where I am, you also will be” (John 14:3).

 
PICKS OF THE WEEK
Spiritual Questions, Catholic Advice

Fr. John's advice on Catholic spiritual questions will speak to your soul and touch your heart.

Four Women Who Shaped Christianity
Learn about four Doctors of the Church and their key teachings about Christian belief and practice.
Adventures in Assisi

“I highly recommend this charming book for every Christian family, school, and faith formation library.” – Donna Marie Cooper O’Boyle, EWTN host

The Wisdom of Merton

This book distills wisdom from Merton's books and journals on enduring themes still relevant to readers today.

A Wild Ride

Enter the world of medieval England in this account of a rare and courageous woman, a saint of the Anglican church.


 
CATHOLIC GREETINGS
Labor Day (U.S.)
As we thank God for the blessing of work we also pray for those less fortunate than ourselves.
Ordination
Remember to pray for the Church, especially for those who have been ordained to the priesthood.
Friends
Reconnect with your BFF. Send an e-card to arrange a meal together.
Labor Day
As we thank God for the blessing of work we also pray for those less fortunate than ourselves.
St. Augustine
Catholic Greetings e-cards remind us to explore the lives of our Catholic heroes, the saints.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic