AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Anselm: Indifferent toward religion as a young man, Anselm became one of the Church's greatest theologians and leaders. He received the title "Father of Scholasticism" for his attempt to analyze and illumine the truths of faith through the aid of reason. 
<p>At 15, Anselm wanted to enter a monastery, but was refused acceptance because of his father's opposition. Twelve years later, after careless disinterest in religion and years of worldly living, he finally fulfilled his desire to be a monk. He entered the monastery of Bec in Normandy, three years later was elected prior and 15 years later was unanimously chosen abbot. </p><p>Considered an original and independent thinker, Anselm was admired for his patience, gentleness and teaching skill. Under his leadership, the abbey of Bec became a monastic school, influential in philosophical and theological studies. </p><p>During these years, at the community's request, Anselm began publishing his theological works, comparable to those of St. Augustine (August 28). His best-known work is the book <i>Cur Deus Homo</i> ("Why God Became Man"). </p><p>At 60, against his will, Anselm was appointed archbishop of Canterbury in 1093. His appointment was opposed at first by England's King William Rufus and later accepted. Rufus persistently refused to cooperate with efforts to reform the Church. </p><p>Anselm finally went into voluntary exile until Rufus died in 1100. He was then recalled to England by Rufus's brother and successor, Henry I. Disagreeing fearlessly with Henry over the king's insistence on investing England's bishops, Anselm spent another three years in exile in Rome. </p><p>His care and concern extended to the very poorest people; he opposed the slave trade. Anselm obtained from the national council at Westminster the passage of a resolution prohibiting the sale of human beings.</p> American Catholic Blog There is one more important person you must forgive: yourself. Many times we think we’ve sinned so badly that God can’t let us off the hook so simply. But His mercy is simple, and it is open to all hearts that turn to Him.


 
CATHOLIC GREETINGS
Administrative Professionals' Day
Say thanks tomorrow to those whose work makes someone else’s job a little easier.

Happy Birthday
May God grant you all good things today and all the days of the coming year.

Third Sunday of Easter
We come to the Eucharistic feast as sons and daughters of the resurrection.

St. Benedict Joseph Labre
Born in France, this patron of the homeless was devoted to adoration of the Eucharist.

Pope Benedict XVI
Join Catholics around the world in offering prayers for our Pope Emeritus on his 88th birthday.


Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2015