AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Andrew Dung-Lac and Companions: Andrew Dung-Lac was one of 117 people martyred in Vietnam between 1820 and 1862. Members of this group were beatified on four different occasions between 1900 and 1951. All were canonized by St. John Paul II. 
<p>Christianity came to Vietnam (then three separate kingdoms) through the Portuguese. Jesuits opened the first permanent mission at Da Nang in 1615. They ministered to Japanese Catholics who had been driven from Japan. </p><p>The king of one of the kingdoms banned all foreign missionaries and tried to make all Vietnamese deny their faith by trampling on a crucifix. Like the priest-holes in Ireland during English persecution, many hiding places were offered in homes of the faithful. </p><p>Severe persecutions were again launched three times in the 19th century. During the six decades after 1820, between 100,000 and 300,000 Catholics were killed or subjected to great hardship. Foreign missionaries martyred in the first wave included priests of the Paris Mission Society, and Spanish Dominican priests and tertiaries. </p><p>Persecution broke out again in 1847 when the emperor suspected foreign missionaries and Vietnamese Christians of sympathizing with a rebellion led by of one of his sons. </p><p>The last of the martyrs were 17 laypersons, one of them a 9-year-old, executed in 1862. That year a treaty with France guaranteed religious freedom to Catholics, but it did not stop all persecution. </p><p>By 1954 there were over a million and a half Catholics—about seven percent of the population—in the north. Buddhists represented about 60 percent. Persistent persecution forced some 670,000 Catholics to abandon lands, homes and possessions and flee to the south. In 1964, there were still 833,000 Catholics in the north, but many were in prison. In the south, Catholics were enjoying the first decade of religious freedom in centuries, their numbers swelled by refugees. </p><p>During the Vietnamese war, Catholics again suffered in the north, and again moved to the south in great numbers. Now the whole country is under Communist rule.</p> American Catholic Blog To replace our sins with virtues may seem like a daunting task, but fortunately we can follow the example of the saints who have 
successfully defeated these sins in their lifetimes. They provide us with a way forward so that we, too, can live holy, virtuous lives.

 
PICKS OF THE WEEK
A Eucharistic Christmas
Advent and Christmas are the perfect time to reflect on the fact that God is with us always in the Eucharist.
Peace and Good
"A practical and appealing daily guide to the Poor Man of Assisi." --Margaret Carney, O.S.F.
How Did a Rebellious Troubadour Change the Church?
Jon Sweeney sheds new light on the familiar tale of St. Francis.
Be Extraordinary!
Can a busy, ordinary person really make a difference in the lives of others?
Advent 2014
From the First Sunday of Advent through the Feast of the Baptism of the Lord, find inspiration for your Advent prayer time with this new book.

 
CATHOLIC GREETINGS
St. Andrew Dung-Lac
Our common faith is our greatest treasure. Join Vietnamese Catholics around the world in honoring this 19th-century martyr.
Feast of Christ the King
The liturgical year ends as it begins, focusing on Our Lord’s eternal reign.
Feast of Christ the King
The liturgical year ends as it begins, focusing on Our Lord’s eternal reign.
Presentation of the Blessed Virgin Mary
God came to dwell in Mary, and sanctified her for a unique role in salvation history.
Praying for You
If you soon will be united with family around a holiday table, take a moment today to pray for those who spend holidays alone.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2014