AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Alphonsus Rodriguez: Tragedy and challenge beset today’s saint early in life, but Alphonsus Rodriguez found happiness and contentment through simple service and prayer. 
<p>Born in Spain in 1533, Alphonsus inherited the family textile business at 23. Within the space of three years, his wife, daughter and mother died; meanwhile, business was poor. Alphonsus stepped back and reassessed his life. He sold the business and, with his young son, moved into his sisters’ home. There he learned the discipline of prayer and meditation. </p><p>Years later, at the death of his son, Alphonsus, almost 40 by then, sought to join the Jesuits. He was not helped by his poor education. He applied twice before being admitted. For 45 years he served as doorkeeper at the Jesuits’ college in Majorca. When not at his post, he was almost always at prayer, though he often encountered difficulties and temptations. </p><p>His holiness and prayerfulness attracted many to him, including St. Peter Claver, then a Jesuit seminarian. Alphonsus’s life as doorkeeper may have been humdrum, but he caught the attention of poet and fellow-Jesuit Gerard Manley Hopkins, who made him the subject of one of his poems. </p><p>Alphonsus died in 1617. He is the patron saint of Majorca.</p> American Catholic Blog People mess up, and it’s especially hard to watch as our children and other young people go down paths we know are likely to lead to heartbreak. Providing gentle guidance when it’s needed, and love even when that guidance isn’t followed, helps them to start fresh.

 
PICKS OF THE WEEK
Peace and Good
"A practical and appealing guide to the Poor Man of Assisi." —Margaret Carney, O.S.F., president, St. Bonaventure University
New from Jon Sweeney!
What changed to make a rebellious, reveling young man become the most popular saint in history?
New from Servant!
"Valuable and inspiring wisdom for everyone." —Ralph Martin, S.T.D., author, The Legacy of the New Evangelization
Thomas Merton
"Padovano's presentation of Thomas Merton is second to none." —Paul M. Pearson, director, Thomas Merton Center
When the Church Was Young
Be inspired and challenged by the lives and insights of the Church's early, important teachers.

 
CATHOLIC GREETINGS
Congratulations
Share the joy of a special occasion by sending a Catholic Greetings e-card!
Halloween
Welcome Friday evening's goblins with treats and blessings!
St. Jude
Countless generations of Catholics have brought their prayers and their tears to this patron of hopeless causes.
Happy Birthday
You are one of a kind. There has never been another you.
Praying for You
To pray the rosary is to spend time with Jesus and Mary.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2014