AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Pius X: Pope Pius X is perhaps best remembered for his encouragement of the frequent reception of Holy Communion, especially by children. 
<p>The second of 10 children in a poor Italian family, Joseph Sarto became Pius X at 68, one of the 20th century’s greatest popes. </p><p>Ever mindful of his humble origin, he stated, “I was born poor, I lived poor, I will die poor.” He was embarrassed by some of the pomp of the papal court. “Look how they have dressed me up,” he said in tears to an old friend. To another, “It is a penance to be forced to accept all these practices. They lead me around surrounded by soldiers like Jesus when he was seized in Gethsemani.” </p><p>Interested in politics, he encouraged Italian Catholics to become more politically involved. One of his first papal acts was to end the supposed right of governments to interfere by veto in papal elections—a practice that reduced the freedom of the 1903 conclave which had elected him. </p><p>In 1905, when France renounced its agreement with the Holy See and threatened confiscation of Church property if governmental control of Church affairs were not granted, Pius X courageously rejected the demand. </p><p>While he did not author a famous social encyclical as his predecessor had done, he denounced the ill treatment of indigenous peoples on the plantations of Peru, sent a relief commission to Messina after an earthquake and sheltered refugees at his own expense. </p><p>On the 11th anniversary of his election as pope, Europe was plunged into World War I. Pius had foreseen it, but it killed him. “This is the last affliction the Lord will visit on me. I would gladly give my life to save my poor children from this ghastly scourge.” He died a few weeks after the war began and  was canonized in 1954.</p> American Catholic Blog If we have been saved and sustained by a love so deep that death itself couldn’t destroy it, then that love will see us through whatever darkness we are experiencing in our lives.

 
PICKS OF THE WEEK
Pope Francis and Our Call to Joy

Reflect on Pope Francis's example and words to transform your own life and relationships.

New from Richard Rohr!

"This Franciscan message is sorely needed in the world...." -- Publishers Weekly

When the Church Was Young
Be inspired and challenged by the lives and insights of the Church's early, important teachers!
Spiritual Questions, Catholic Advice
Fr. John's advice on Catholic spiritual questions will speak to your soul and touch your heart.
New from Franciscan Media!
By reflecting on Pope Francis's example and words, you can transform your own life and relationships.

 
CATHOLIC GREETINGS
Wedding
May the Father, Son and Holy Spirit bless you in good times and in bad…
Back to School
Send them back to school with your love and prayers expressed in an e-card.
Happy Birthday
May this birthday mark the beginning of new and exciting adventures.
St. Helen
Send an e-card to remind those struggling with a broken marriage that you, God, and the Church still love and support them.
Mary's Flower - Oxeye Daisy
Show your devotion to Mary by sending an e-card in her honor.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic