AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Alphonsus Liguori: 
		<p>Moral theology, Vatican II said, should be more thoroughly nourished by Scripture, and show the nobility of the Christian vocation of the faithful and their obligation to bring forth fruit in charity for the life of the world. Alphonsus, declared patron of moral theologians by Pius XII in 1950, would rejoice in that statement.</p>
		<p>In his day, Alphonsus fought for the liberation of moral theology from the rigidity of Jansenism. His moral theology, which went through 60 editions in the century following him, concentrated on the practical and concrete problems of pastors and confessors. If a certain legalism and minimalism crept into moral theology, it should not be attributed to this model of moderation and gentleness.</p>
		<p>At the University of Naples he received, at the age of 16, a doctorate in both canon and civil law by acclamation, but he soon gave up the practice of law for apostolic activity. He was ordained a priest and concentrated his pastoral efforts on popular (parish) missions, hearing confessions, forming Christian groups. </p>
		<p>He founded the Redemptorist congregation in 1732. It was an association of priests and brothers living a common life, dedicated to the imitation of Christ, and working mainly in popular missions for peasants in rural areas. Almost as an omen of what was to come later, he found himself deserted, after a while, by all his original companions except one lay brother. But the congregation managed to survive and was formally approved 17 years later, though its troubles were not over. </p>
		<p>Alphonsus’ great pastoral reforms were in the pulpit and confessional—replacing the pompous oratory of the time with simplicity, and the rigorism of Jansenism with kindness. His great fame as a writer has somewhat eclipsed the fact that for 26 years he traveled up and down the Kingdom of Naples, preaching popular missions. </p>
		<p>He was made bishop (after trying to reject the honor) at 66 and at once instituted a thorough reform of his diocese. </p>
		<p>His greatest sorrow came toward the end of his life. The Redemptorists, precariously continuing after the suppression of the Jesuits in 1773, had difficulty in getting their Rule approved by the Kingdom of Naples. Alphonsus acceded to the condition that they possess no property in common, but a royal official, with the connivance of a high Redemptorist official, changed the Rule substantially. Alphonsus, old, crippled and with very bad sight, signed the document, unaware that he had been betrayed. The Redemptorists in the Papal States then put themselves under the pope, who withdrew those in Naples from the jurisdiction of Alphonsus. It was only after his death that the branches were united. </p>
		<p>At 71 he was afflicted with rheumatic pains which left incurable bending of his neck; until it was straightened a little, the pressure of his chin caused a raw wound on his chest. He suffered a final 18 months of “dark night” scruples, fears, temptations against every article of faith and every virtue, interspersed with intervals of light and relief, when ecstasies were frequent. </p>
		<p>Alphonsus is best known for his moral theology, but he also wrote well in the field of spiritual and dogmatic theology. His <i>Glories of Mary</i> is one of the great works on that subject, and his book <i>Visits to the Blessed Sacrament</i> went through 40 editions in his lifetime, greatly influencing the practice of this devotion in the Church.</p> American Catholic Blog Those who want to participate more fully in salvation history are comforted by the fact that Jesus wants to walk with us in our suffering and wants to break bread to give us strength on our way.

 
PICKS OF THE WEEK
Spiritual Questions, Catholic Advice
Fr. John's advice on Catholic spiritual questions will speak to your soul and touch your heart.
New from Franciscan Media!
By reflecting on Pope Francis's example and words, you can transform your own life and relationships.
New from Servant Books!
Follow Jesus with the same kind of zeal that Paul had, guided by Mark Hart and Christopher Cuddy!
Wisdom for Women

Learn how the life and teachings of St. Teresa Benedicta of the Cross (Edith Stein) serve as a guide for women’s unique vocations today.

A Wild Ride

Enter the world of medieval England in this account of a rare and courageous woman, Margery Kempe, now a saint of the Anglican church.


 
CATHOLIC GREETINGS
I'm Sorry
Asking for forgiveness begins the healing process. Let a Catholic Greetings e-card help you take this first step.
St. Ignatius Loyola
The founder of the Society of Jesus is also a patron of all who were educated by the Jesuits.
Vacation
Remember when summer seemed to last forever? Send a Catholic Greetings e-card to share that memory.
Love
Love is a daily miracle, just like our heartbeat.
Birthday
Subscribers to Catholic Greetings Premium Service can create a personal calendar to remind them of important birthdays.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic