AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Rose of Viterbo: Rose achieved sainthood in only 18 years of life. Even as a child Rose had a great desire to pray and to aid the poor. While still very young, she began a life of penance in her parents’ house. She was as generous to the poor as she was strict with herself. At the age of 10 she became a Secular Franciscan and soon began preaching in the streets about sin and the sufferings of Jesus.
<p>Viterbo, her native city, was then in revolt against the pope. When Rose took the pope’s side against the emperor, she and her family were exiled from the city. When the pope’s side won in Viterbo, Rose was allowed to return. Her attempt at age 15 to found a religious community failed, and she returned to a life of prayer and penance in her father’s home, where she died in 1251. Rose was canonized in 1457.</p> American Catholic Blog Obedience is not a joke, it is a sacrifice. The more you love God, the more you will obey. Obedience is a cross—pick up your cross and follow him. Everyone in the world has to obey in some way or another. People are forced to obey or they will lose their jobs. But we obey out of love for Jesus.

The Gospel of John the Gospel of Relationship

 
CATHOLIC GREETINGS
Congratulations
Celebrate a major achievement in their lives with Catholic Greetings.

Holy Eucharist
In the Mass, we meet the Risen Christ who is really and truly present in that Sacred host.

Back to School
We ask God to bless their school year with friendships, wisdom and peace.

Sympathy
Find the sentiment you want to express for any occasion at CatholicGreetings.org.

Birthday
Every day is somebody’s birthday and a good reason to celebrate!


Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2015