AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



James of the Marche: Meet one of the fathers of the modern pawnshop! 
<p>James was born in the Marche of Ancona, in central Italy along the Adriatic Sea. After earning doctorates in canon and civil law at the University of Perugia, he joined the Friars Minor and began a very austere life. He fasted nine months of the year; he slept three hours a night. St. Bernardine of Siena told him to moderate his penances. </p><p>James studied theology with St. John of Capistrano. Ordained in 1420, James began a preaching career that took him all over Italy and through 13 Central and Eastern European countries. This extremely popular preacher converted many people (250,000 at one estimate) and helped spread devotion to the Holy Name of Jesus. His sermons prompted numerous Catholics to reform their lives and many men joined the Franciscans under his influence. </p><p>With John of Capistrano, Albert of Sarteano and Bernardine of Siena, James is considered one of the "four pillars" of the Observant movement among the Franciscans. These friars became known especially for their preaching. </p><p>To combat extremely high interest rates, James established <i>montes pietatis</i> (literally, mountains of charity)--nonprofit credit organizations that lent money at very low rates on pawned objects. </p><p>Not everyone was happy with the work James did. Twice assassins lost their nerve when they came face to face with him. James died in 1476 and was canonized in 1726.</p> American Catholic Blog We all have fears, but we don’t have to be afraid. Jesus is always with us to protect us and give us courage. We only have to remember that the battle is the Lord’s. When Jesus gives us the victory, let’s be sure to thank Him and praise Him for what He has done.

 
PICKS OF THE WEEK
Be Extraordinary!
Can a busy, ordinary person really make a difference in the lives of others?
Advent 2014
From the First Sunday of Advent through the Feast of the Baptism of the Lord, find inspiration for your Advent prayer time with this new book.
Achieve a Deeper Christian Maturity
"Clear, compelling, and challenging." —Richard Rohr, author, Eager to Love
A Eucharistic Christmas
Advent and Christmas are the perfect time to reflect on the fact that God is with us always in the Eucharist.
Peace and Good
"A practical and appealing daily guide to the Poor Man of Assisi." --Margaret Carney, O.S.F.

 
CATHOLIC GREETINGS
Friendship
“Blessed are You for giving us family and friends to rejoice with us in moments of celebration.”
Thanksgiving Day (U.S.)
Thanks be to God for our families, our homes, our lives. Happy Thanksgiving from Catholic Greetings and AmericanCatholic.org.
Sympathy
Remember also to give thanks for departed loved ones with whom you’ll someday be reunited.
Thanksgiving
With Thursday’s menu planned and groceries purchased, now is the time to send an e-card to far-away friends.
St. Andrew Dung-Lac
Our common faith is our greatest treasure. Join Vietnamese Catholics around the world in honoring this 19th-century martyr.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2014