AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Hilarion: Despite his best efforts to live in prayer and solitude, today’s saint found it difficult to achieve his deepest desire. People were naturally drawn to Hilarion as a source of spiritual wisdom and peace. He had reached such fame by the time of his death that his body had to be secretly removed so that a shrine would not be built in his honor. Instead, he was buried in his home village. 
<p>St. Hilarion the Great, as he is sometimes called, was born in Palestine. After his conversion to Christianity he spent some time with St. Anthony of Egypt, another holy man drawn to solitude. Hilarion lived a life of hardship and simplicity in the desert, where he also experienced spiritual dryness that included temptations to despair. At the same time, miracles were attributed to him. </p><p>As his fame grew, a small group of disciples wanted to follow Hilarion. He began a series of journeys to find a place where he could live away from the world. He finally settled on Cyprus, where he died in 371 at about age 80. </p><p>Hilarion is celebrated as the founder of monasticism in Palestine. Much of his fame flows from the biography of him written by St. Jerome.</p> American Catholic Blog Therefore if any thought agitates you, this agitation never comes from God, who gives you peace, being the Spirit of Peace, but from the devil.

 
PICKS OF THE WEEK
Newly released in audio!
One of Merton's most enduring and popular works, now in audio!
Fearless
Learn about the saints of America: missionaries, martyrs, bishops, heiresses, nuns, and natives who gave their lives to build our Church and our country.
New Seeds of Contemplation
One of the best-loved books by one of the greatest spiritual writers of our time!
Catholics, Wake Up!
“A total spiritual knockout!” – Fr. Donald Calloway
Zealous
New from Servant! Follow Jesus with the same kind of zeal that Paul had, guided by Mark Hart and Christopher Cuddy!

 
CATHOLIC GREETINGS
Godparents
For the one to be baptized, godparents represent the Christian Catholic community, the Church.
Birthday
You have the heart and soul of a child of God, no matter how long you've been around.
World Mission Sunday
The Church in North America sprang from the blood of martyrs such as this missionary and his companions.
St. Luke
Author of two books of the New Testament, this Evangelist’s primary audience was Gentile Christians like himself.
St. Gerard Majella
Many expectant mothers are comforted by the assurance of this saint’s prayers of intercession.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2014