AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Cecilia: Although Cecilia is one of the most famous of the Roman martyrs, the familiar stories about her are apparently not founded on authentic material. There is no trace of honor being paid her in early times. A fragmentary inscription of the late fourth century refers to a church named after her, and her feast was celebrated at least in 545. 
<p>According to legend, Cecilia was a young Christian of high rank betrothed to a Roman named Valerian. Through her influence Valerian was converted, and was martyred along with his brother. The legend about Cecilia’s death says that after being struck three times on the neck with a sword, she lived for three days, and asked the pope to convert her home into a church. </p><p>Since the time of the Renaissance she has usually been portrayed with a viola or a small organ.</p> American Catholic Blog In our current culture, the concept of virtue is often considered outdated and old-fashioned, but for Catholics, becoming virtuous is essential for eternal salvation. Relativists and atheists don’t think so, but our Catholic faith holds that it is crucial.

 
PICKS OF THE WEEK
How Did a Rebellious Troubadour Change the Church?
Jon Sweeney sheds new light on the familiar tale of St. Francis.
Be Extraordinary!
Can a busy, ordinary person really make a difference in the lives of others?
Advent 2014
From the First Sunday of Advent through the Feast of the Baptism of the Lord, find inspiration for your Advent prayer time with this new book.
A Eucharistic Christmas
Advent and Christmas are the perfect time to reflect on the fact that God is with us always in the Eucharist.
What Do I Say?
Learn how to communicate with someone who is dying, especially how to convey a loving presence and a willingness to listen.

 
CATHOLIC GREETINGS
Feast of Christ the King
The liturgical year ends as it begins, focusing on Our Lord’s eternal reign.
Presentation of the Blessed Virgin Mary
God came to dwell in Mary, and sanctified her for a unique role in salvation history.
Praying for You
If you soon will be united with family around a holiday table, take a moment today to pray for those who spend holidays alone.
Thanksgiving
In America, Thanksgiving is one of the rare times when religion and civics intersect. Let us give thanks and praise to God every day.
St. Rose Philippine Duchesne
This missionary to the American frontier was known among the Potawatomi people as “Woman-Who-Prays-Always.”

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2014