AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Gregory VII: The 10th century and the first half of the 11th were dark days for the Church, partly because the papacy was the pawn of various Roman families. In 1049, things began to change when Pope Leo IX, a reformer, was elected. He brought a young monk named Hildebrand to Rome as his counselor and special representative on important missions. He was to become Gregory VII. 
<p>Three evils plagued the Church then: simony (the buying and selling of sacred offices and things), the unlawful marriage of the clergy and lay investiture (kings and nobles controlling the appointment of Church officials). To all of these Hildebrand directed his reformer’s attention, first as counselor to the popes and later (1073-1085) as pope himself. </p><p>Gregory’s papal letters stress the role of bishop of Rome as the vicar of Christ and the visible center of unity in the Church. He is well known for his long dispute with Holy Roman Emperor Henry IV over who should control the selection of bishops and abbots. </p><p>Gregory fiercely resisted any attack on the liberty of the Church. For this he suffered and finally died in exile. He said, “I have loved justice and hated iniquity; therefore I die in exile.” Thirty years later the Church finally won its struggle against lay investiture.</p> American Catholic Blog In Christ, true God and true man, our humanity was taken to God. Christ opened the path to us. If we entrust our life to him, if we let ourselves be guided by him, we are certain to be in safe hands, in the hands of our Savior.

The Blessing of Family

 
CATHOLIC GREETINGS
Pentecost
As Church we rely on the Holy Spirit to form us in the image of Christ.

Graduation
Let a special graduate know how proud you are of their accomplishment.

Friendship
Catholic Greetings e-cards help you connect with long-distance friends.

Reception into Full Communion
Participate in welcoming those completing their Christian initiation, and recall your own commitment to the faith.

Ordination Anniversary
Use Catholic Greetings to acknowledge your pastor’s ordination or pastoral anniversary.


Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2015