AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Year of Mercy
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Shopping
Donate
Blog
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



Cyril of Alexandria: Saints are not born with halos around their heads. Cyril, recognized as a great teacher of the Church, began his career as archbishop of Alexandria, Egypt, with impulsive, often violent, actions. He pillaged and closed the churches of the Novatian heretics (who required those who denied the faith to be rebaptized), participated in the deposing of St. John Chrysostom (September 13) and confiscated Jewish property, expelling the Jews from Alexandria in retaliation for their attacks on Christians. 
<p>Cyril’s importance for theology and Church history lies in his championing the cause of orthodoxy against the heresy of Nestorius, who taught that in Christ there were two persons, one human and one divine.</p><p>The controversy centered around the two natures in Christ. Nestorius would not agree to the title “God-bearer” for Mary (January 1). He preferred “Christ-bearer,” saying there are two distinct persons in Christ (divine and human) joined only by a moral union. He said Mary was not the mother of God but only of the man Christ, whose humanity was only a temple of God. Nestorianism implied that the humanity of Christ was a mere disguise. </p><p>Presiding as the pope’s representative at the Council of Ephesus (431), Cyril condemned Nestorianism and proclaimed Mary truly the “God-bearer” (the mother of the one Person who is truly God and truly human). In the confusion that followed, Cyril was deposed and imprisoned for three months, after which he was welcomed back to Alexandria as a second Athanasius (the champion against Arianism). </p><p>Besides needing to soften some of his opposition to those who had sided with Nestorius, Cyril had difficulties with some of his own allies, who thought he had gone too far, sacrificing not only language but orthodoxy. Until his death, his policy of moderation kept his extreme partisans under control. On his deathbed, despite pressure, he refused to condemn the teacher of Nestorius.</p> American Catholic Blog Father, I have come to the understanding that Jesus asks very little from us, only that we accept him as our friend and love him and care for one another. How simple! And yet how difficult! Please give me grace not to disappoint him, who has given his all for me. I ask this in Jesus's name, Amen.

Men, Women, and the Mystery of Love

 
CATHOLIC GREETINGS
Our Lady of Perpetual Help
God gave Mary to us as a help in our quest for holiness.

Thank You
Don’t forget to express your gratitude for the thoughtfulness of others.

New Home
The family home is the place where children first meet and learn about God.

Nativity of St. John the Baptist
The one who prepared the way for the Messiah remains a witness to Christians today.

Sacrament of Anointing
“For as Christ’s sufferings overflow to us, so through Christ does our encouragement also overflow.”


Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2016