AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds

advertisement

The Roman Missal: Embracing the New Translation View Comments
By Father Richard Hilgartner

SOON WE WILL BE noticing some changes at Mass. At the beginning of Advent, newly translated prayers will be used at liturgy in the dioceses of the United States (and throughout the English-speaking world). In this article, we’ll take a look at the reasons behind those changes. They offer us a chance to understand more deeply the liturgy itself.

The Roman Missal, source of the prayers, is now in its third edition. It is marked by a shift from the style of language of its predecessors. The first and second editions of the Roman Missal in English (formerly called the Sacramentary), officially introduced in 1974 and 1985, respectively, were marked by a style of English that was immediately accessible and easy to understand. The prayers themselves, though, were not always accurate translations of the original Latin texts.

The Roman Missal, Third Edition, on the other hand, makes use of a more formal style of English. Its translation from Latin to English was completed in 2010; the new translation is now ready for use in U.S. parishes. The prayers are intended to be more literal renderings of the original Latin texts so that the meaning contained in them is accurately expressed in English.

Listening to and praying the prayers of the Mass, essential ingredients of active participation in the liturgy, will require some work. Some background on the nature of the prayers, the principles of translation and the purpose of liturgical prayer will help all of us to take up this work.

1
2
3
4
5
6


Father Richard Hilgartner is executive director of the Secretariat of Divine Worship at the United States Conference of Catholic Bishops.

Thank you for your comments. Editors will review all posts before they are visible on the website.

blog comments powered by Disqus



John Bosco: John Bosco’s theory of education could well be used in today’s schools. It was a preventive system, rejecting corporal punishment and placing students in surroundings removed from the likelihood of committing sin. He advocated frequent reception of the sacraments of Penance and Holy Communion. He combined catechetical training and fatherly guidance, seeking to unite the spiritual life with one’s work, study and play. 
<p>Encouraged during his youth to become a priest so he could work with young boys, John was ordained in 1841. His service to young people started when he met a poor orphan and instructed him in preparation for receiving Holy Communion. He then gathered young apprentices and taught them catechism. </p><p>After serving as chaplain in a hospice for working girls, John opened the Oratory of St. Francis de Sales for boys. Several wealthy and powerful patrons contributed money, enabling him to provide two workshops for the boys, shoemaking and tailoring. </p><p>By 1856, the institution had grown to 150 boys and had added a printing press for publication of religious and catechetical pamphlets. His interest in vocational education and publishing justify him as patron of young apprentices and Catholic publishers. </p><p>John’s preaching fame spread and by 1850 he had trained his own helpers because of difficulties in retaining young priests. In 1854 he and his followers informally banded together, inspired by St. Francis de Sales [January 24]. </p><p>With Pope Pius IX’s encouragement, John gathered 17 men and founded the Salesians in 1859. Their activity concentrated on education and mission work. Later, he organized a group of Salesian Sisters to assist girls.</p> American Catholic Blog How do you expect to reach your own perfection by leading someone else’s life? His sanctity will never be yours; you must have the humility to work out your own salvation in a darkness where you are absolutely alone.

 
PICKS OF THE WEEK
The Wisdom of Merton
Explore Merton's wisdom distilled from his books and journals.
It's the Centennial of Thomas Merton's birth
Listen to a best-loved book by one of the greatest spiritual writers of our time!
Who Inspired Thomas Merton?

Discover the Franciscan traces in Merton's work and learn new ways of living in harmony with God, creation, and others.

New for Lent 2015
This Lent, detach yourself from the busyness of everyday life and find stillness and silence.
Discover the Princess Within
The Princess Guide uses fairy tales to inspire young women to dignity, femininity, and fervent faith.

 
CATHOLIC GREETINGS
St. John Bosco
As an educator, this saint is one of the patrons of Catholic schools and students.
Peace
End this month as you began the year. Share peaceful thoughts with friends and family.
Catholic Schools Week
Through the Catholic school system, parents know that their children are being formed as well as informed.
Sacrament of Marriage
In imitation of Christ, the vocation to marriage can create a relationship for healing and forgiveness.
Happy Birthday
Send them your best wishes for a joyous and peaceful birthday.

Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2015