AmericanCatholic.org
 
Skip Navigation Links
Home
Catholic News
Saints
Seasonal
Special Reports
Movies
Shopping
Donate
Share:
Facebook
Twitter
Google Plus
LinkedIn
Email
RSS Feeds
Daily Catholic Question

Are lectors allowed to change the words in readings?

No, we are not supposed to make up our own translations of the readings of the Lectionary. There is, however, some looseness in adapting or translating the readings for use in children's Masses. And, apart from the readings, there are places in the liturgical rites where the celebrant or minister is given a choice of prayers, told to invite, introduce or use other suitable words, without any specific formula being given.

Concerning the problem you raise about readers changing words, R. Kevin Seasoltz says in New Liturgy, New Laws (The Liturgical Press): "If observance of a law occasions the rejection of the liturgy or the Church by a large segment of the community, surely the traditional teaching of epikeia justifies the non-observance of the law. This affirmation is in keeping with the medieval axiom that sacraments are for people; people do not exist for the Church. For example, in communities that are aware of and committed to efforts to assure justice for women and minorities in the Church, the use of sexist language in the liturgy is often both irritating and alienating: In some instances it arouses deep hostility.

"Sometimes the bias against women is built into the vernacular translation but not into the original Latin text. There is no reason why the words 'pro multis' in the text of [eucharistic] institution within the anaphora need to be translated 'for all men.' To avoid harm and insult to the community, ministers have rightly changed the text and avoided sexist language."

Click here for the rest of today's answer

Friday, October 12, 2012
Daily Catholic Question for 10/11/2012 Daily Catholic Question for 10/13/2012


John Paul II: “Open wide the doors to Christ,” urged John Paul II during the homily at the Mass when he was installed as pope in 1978. <br /><br />Born in Wadowice, Poland, Karol Jozef Wojtyla had lost his mother, father and older brother before his 21st birthday. Karol’s promising academic career at Krakow’s Jagiellonian University was cut short by the outbreak of World War II. While working in a quarry and a chemical factory, he enrolled in an “underground” seminary in Kraków. Ordained in 1946, he was immediately sent to Rome where he earned a doctorate in theology. <br /><br />Back in Poland, a short assignment as assistant pastor in a rural parish preceded his very fruitful chaplaincy for university students. Soon he earned a doctorate in philosophy and began teaching that subject at Poland’s University of Lublin. <br /><br />Communist officials allowed him to be appointed auxiliary bishop of Kraków in 1958, considering him a relatively harmless intellectual. They could not have been more wrong! <br /><br />He attended all four sessions of Vatican II and contributed especially to its <em>Pastoral Constitution on the Church in the Modern World</em>. Appointed as archbishop of Kraków in 1964, he was named a cardinal three years later. <br /><br />Elected pope in October 1978, he took the name of his short-lived, immediate predecessor. Pope John Paul II was the first non-Italian pope in 455 years. In time, he made pastoral visits to 124 countries, including several with small Christian populations. <br /><br />He promoted ecumenical and interfaith initiatives, especially the 1986 Day of Prayer for World Peace in Assisi. He visited Rome’s Main Synagogue and the Western Wall in Jerusalem; he also established diplomatic relations between the Holy See and Israel. He improved Catholic-Muslim relations and in 2001 visited a mosque in Damascus, Syria. <br /><br />The Great Jubilee of the Year 2000, a key event in John Paul’s ministry, was marked by special celebrations in Rome and elsewhere for Catholics and other Christians. Relations with the Orthodox Churches improved considerably during his ministry as pope. <br /><br />“Christ is the center of the universe and of human history” was the opening line of his 1979 encyclical, <em>Redeemer of the Human Race</em>. In 1995, he described himself to the United Nations General Assembly as “a witness to hope.” <br /><br />His 1979 visit to Poland encouraged the growth of the Solidarity movement there and the collapse of communism in central and eastern Europe 10 years later. He began World Youth Day and traveled to several countries for those celebrations. He very much wanted to visit China and the Soviet Union but the governments in those countries prevented that. <br /><br />One of the most well-remembered photos of his pontificate was his one-on-one conversation in 1983 with Mehmet Ali Agca, who had attempted to assassinate him two years earlier. <br /><br />In his 27 years of papal ministry, John Paul II wrote 14 encyclicals and five books, canonized 482 saints and beatified 1,338 people. <br /><br />In the last years of his life, he suffered from Parkinson’s disease and was forced to cut back on some of his activities. <br /><br />Pope Benedict XVI beatified John Paul II in 2011, and Pope Francis canonized him in 2014. American Catholic Blog Lord, may I have balance and measure in everything—except in Love. —St. Josemaría Escrivá

 
PICKS OF THE WEEK
New book from Mary Elizabeth Sperry
The Ten Commandments can change your life. Learn how!
New book
Teresa Tomeo and Cheryl Dickow help you unwrap the gifts God longs to give women.
New from Anthony Buono
The founder of Ave Maria Singles provides a candid look at the mistakes people make on their quest to find love.
New book, Holding Jesus
Reflections on Mary as a mother during the life of Jesus.
New book
Learn about the sacraments of reconciliation and the anointing of the sick—and why we need them.

 
CATHOLIC GREETINGS
Year of Faith
"The Year of Faith is a summons to an authentic and renewed conversion to the Lord..." --Pope Benedict XVI
50th Anniversary of Vatican II
The Church rejoices that on this date in 1962, Blessed Pope John opened the first session of the Second Vatican Council.
St. Daniel Comboni
The congregation founded by this Italian priest is known for spreading the Gospel throughout mission lands.
Thank You
Today, O God, we are full of gratitude for all you have given us.
Happy Birthday
We pray that God’s gifts will lead you to grow in wisdom and strength as you begin another year of life.



Come find us at: Facebook | St. Anthony Messenger magazine Twitter | American Catholic YouTube | American Catholic


An AmericanCatholic.org Site from the Franciscans and Franciscan Media Copyright © 1996 - 2014